​​En 1695, primero en Ámsterdam y posteriormente en París, aparece la Histoire de l’admirable don Guzmán d’Alfarache, sin nombre del autor ni del traductor. Este último es Brémond. Desde 1695 hasta 1740, la traducción de Brémond se edita dieciocho veces. En el prólogo de dicha traducción, como leeremos a continuación, el traductor explica que ha tratado de adaptar la obra al gusto contemporáneo y que, vista la antipatía entre estas dos naciones, ello ha constituido una tarea bastante complicada:

 

Ce n’est pas une petite affaire, que d’un habit à l’espagnole en faire un à la française et surtout d’un habit vieux. L’antipathie de ces deux nations se trouve en tout.

(Brémond, Prólogo de la Histoire de l’admirable don Guzmán d’Alfarache, 1695).

Particularmente significativa es su opinión según la cual, por pertenecer Guzmán a la clase «baja», sus comentarios tenían que ser necesariamente humildes y vulgares. Así justifica la supresión de frases y palabras elevadas que Alemán había puesto en boca de su pícaro. La traducción de Brémond se caracteriza además por la cantidad de adiciones y modificaciones operadas tanto en el plano narrativo como estructural. En el prólogo el traductor se jacta de haber actuado como «entallador» y de que con ello, había contribuido al acercamiento entre ambas culturas sin deteriorar la obra original

 

On aurait pourtant du tort de me les (mauvaises choses) imputer; car, sans vanité, je crois qu’il y en aurait encore un plus grand nombre de celles-ci, si je n’y avais passé le rabot ou que je ne me fusse pas servi du privilège des tailleurs. J’ai même ajouté de petites façons pour faire approcher un peu plus la mode qui, selon moi, n’ont pas gâté l’ouvrage.